Es ist über zwei Jahre später, aber ich dachte, ich kann diese Frage genauso gut beantworten, falls jemand anderes jemals das gleiche Problem hat.
Es stellte sich heraus, dass einer der USB2-Anschlüsse an diesem alten MacBook Pro nicht richtig funktionierte. Ich bin mir nicht sicher, was genau das Problem war, aber ich kaufte schließlich eine USB3-Erweiterungskarte, um eine bessere Geschwindigkeit aus den Laufwerken herauszuholen, und nachdem ich diese verwendet hatte, funktionierten beide Laufwerke perfekt. Dies ist das erste und einzige Mal, dass ein USB-Anschluss tatsächlich die Ursache für ein solches Problem war.