Gruppen- und Benutzernamen dürfen auf POSIX-Systemen kein Leerzeichen enthalten; Referenzen finden Sie unter Befehlszeilenanmeldung mit zwei Zeichenfolgen-ID in Debian Stretch fehlgeschlagen (die Einschränkungen gelten sowohl für Gruppen als auch für Benutzer).
In Ihrem Fall vielleicht können Sie die Einschränkung umgehen, indem Sie Ihre Gruppen in AD statt in /etc/group verwalten . Aber ich würde empfehlen, zu versuchen, die Mächtigen davon zu überzeugen, Leerzeichen ganz wegzulassen ...
Ich hatte ein ähnliches Problem mit dem Gruppennamen "Domänenbenutzer", der von AD stammt. Für chown Ich konnte die Gruppen-ID-Nummer anstelle des Gruppennamens verwenden. Zum Beispiel:
sudo chown -R user1:118600513 /home/user1
wobei 118600513 die ID für eine Gruppe "Domänenbenutzer" ist.