Ich musste /etc/locale.gen bearbeiten und kommentieren Sie diese beiden Zeilen aus:
ja_JP.EUC-JP EUC-JP
ja_JP.UTF-8 UTF-8
Danach habe ich locale-gen ausgeführt (als root), und wenn es mit dem Generieren von Locales fertig ist, einfach LANG=ja_JP.utf8 setzen hat funktioniert. Der Schlüssel war, wie es scheint, zuerst Locale-Informationen zu generieren.
Wenn Sie keine haben, müssen Sie außerdem eine japanische Schriftart auf Ihrem System installieren.
Meine Distribution ist Debian Sid, falls sich jemand fragt, aber ich glaube, das ist auch das, was Sie in Arch und Ubuntu und den meisten anderen Distributionen tun müssen.
in Ubuntu 13.04 musste ich verwenden
LANG="ja_JP.UTF8" wine YourBinary.exe
LC_ALL="ja_JP"
ein weiteres Beispiel dafür;)