Einige Leute, insbesondere die nicht-englischen Muttersprachler, ziehen es vor, einen Film oder eine Fernsehsendung mit Untertiteln anzusehen. Selbst englische Muttersprachler müssen Untertitel verwenden, wenn es sich um eine andere Sprache als Englisch handelt.
Normalerweise laden Sie Filme von einer Quelle und die Untertitel von einer anderen Quelle herunter. Und genau hier entsteht das Problem.
Der Film und die Datei werden möglicherweise nicht immer synchronisiert. Sie können die Untertitel vor oder nach den Dialogen sehen. Das ist ärgerlich, nicht wahr?
Lassen Sie mich Ihnen einen netten VLC-Trick zeigen, mit dem Sie Untertitel mit dem Video synchronisieren können.
Untertitel mit Film im VLC Media Player synchronisieren
Sie sollten natürlich zuerst den VLC Media Player installieren. Es ist kostenlos auf seiner offiziellen Website erhältlich.
Sobald Sie VLC installiert haben, spielen Sie das Video im VLC Media Player ab. Fügen Sie die Untertiteldatei hinzu, indem Sie mit der rechten Maustaste klicken und Untertitel -> Untertitel hinzufügen.
In VLC können Sie die Taste H drücken, um den Untertitel zu verzögern, und die Taste G drücken, um den Untertitel weiterzuleiten .
Ein einzelner Tastendruck bewegt den Untertitel (vorwärts oder rückwärts) um 50 Millisekunden. Sie können die Tasten wiederholt drücken, um die Verzögerung zu erhöhen.
Um den Untertitel mit dem Film zu synchronisieren, spielen Sie den Film zusammen mit dem Untertitel im VLC-Player ab. Wenn Sie zuerst die Untertitel sehen, „drücken Sie H “ und wenn Sie den Dialog zuerst hören, „drücken Sie G “.
Hören Sie sich jetzt die Dialoge an und folgen Sie den Untertiteln genau.
- Wenn der Dialog später kommt und der Untertitel zuerst kommt, drücken Sie H
- Wenn der Dialog zuerst kommt und der Untertitel später, drücken Sie G (es sollte die Untertitelverzögerung negativ darstellen)
Durch Drücken dieser Tastenkombinationen werden die Untertitel um 50 ms verzögert oder weitergeleitet. Auf diese Weise können Sie die Untertitel mit dem Film synchronisieren. Nun, 50 Millisekunden sind nicht viel Zeit und Sie haben vielleicht das Gefühl, dass sich nichts geändert hat. Wenn Sie die Untertitel schneller vor- oder zurückspulen möchten, halten Sie die H- oder G-Taste für einige Zeit gedrückt .
Diese Lösung funktioniert nur, wenn die Verzögerung zwischen Dialog und Untertitel konstant ist, d. h. der Untertitel für einen Film mit derselben Bildrate vorgesehen ist. Wenn Sie eine komplexe Bearbeitung wünschen, müssen Sie einen geeigneten Untertitel-Editor verwenden.
Da Sie an Untertiteln interessiert sind, möchte ich Ihnen etwas über ein freihändiges Tool, den Penguin Subtitle Player, erzählen. Sie können es verwenden, um eine transparente Untertitelebene hinzuzufügen, die oben bleibt, und so können Sie jedes Video im Internet mit Untertiteln ansehen.
Ich hoffe, dieser Tipp war hilfreich für Sie.