Meine Open-Source-Reise begann im Vergleich zu vielen meiner Kollegen und Kollegen ziemlich spät.
Ich absolvierte im Jahr 2000 ein Aufbaustudium in Medizin, als es mir gelang, mir einen Traum zu erfüllen, den ich seit der High School hatte – den Kauf eines eigenen PCs. Davor war mein einziger Kontakt mit Computern der gelegentliche Zugriff in Bibliotheken oder Cyber-Cafés, die damals exorbitante Preise für den Zugriff verlangten. Also sparte ich Teile meines Doktorandenstipendiums und schaffte es, einen Pentium III 550 MHz mit 128 MB RAM zu kaufen, und wie es damals in den meisten Computern in Indien Standard war, eine Raubkopienversion von Windows 98.
In meinem Hostelzimmer gab es keinen Internetzugang. Ich musste ins nahe gelegene Internetcafé gehen, dort Software herunterladen und dann Dutzende von Disketten herumschleppen.
So glücklich ich war, endlich einen eigenen Computer zu besitzen, störte es mich, dass ich nicht in meiner Muttersprache Bangla schreiben konnte. Ich bin auf Ressourcen gestoßen, die von CDAC bereitgestellt wurden, einer Regierungsbehörde, die indische Sprachwerkzeuge basierend auf ISCII bereitstellte, einem älteren nationalen Standard, auf dem der Unicode-Standard der indischen Sprache basierte. Es war schwierig, die Tastaturlayouts zu lernen.
Mein erster Beitrag
Bald stieß ich auf eine Software namens Yudit, die die phonetische Eingabe der indischen Sprache mit der Standard-QWERTZ-Tastatur ermöglichte. Bei Yudit bin ich zum ersten Mal auf Begriffe wie Open Source und Freie Software, GNU und Linux gestoßen. Yudit erlaubte mir, UI-Elemente auch ins Bengali zu übersetzen, und als ich die Übersetzungen dem Entwickler übermittelte, integrierte er sie gerne in die nächste Version und erwähnte mich in der README der Software.
Weitere Linux-Ressourcen
- Spickzettel für Linux-Befehle
- Spickzettel für fortgeschrittene Linux-Befehle
- Kostenloser Online-Kurs:RHEL Technical Overview
- Spickzettel für Linux-Netzwerke
- SELinux-Spickzettel
- Spickzettel für allgemeine Linux-Befehle
- Was sind Linux-Container?
- Unsere neuesten Linux-Artikel
Das war aufregend für mich, da ich zum allerersten Mal ein Anwendungsbenutzerelement in meiner Muttersprache sah. Außerdem konnte ich zur Entwicklung einer Software beitragen, obwohl ich fast keine Programmierkenntnisse hatte. Anschließend habe ich einen ISCII-zu-Unicode-Konverter für Yudit erstellt, der auch für die Transliteration zwischen verschiedenen indischen Sprachen verwendet werden kann. Ich habe auch ein Linux-Magazin gekauft, das mit einer kostenlosen Live-CD von Knoppix geliefert wurde, und so habe ich ein Gefühl für den Linux-Desktop bekommen.
Ein weiteres Problem, mit dem ich konfrontiert war, war die fehlende Verfügbarkeit von Unicode-kompatiblen OpenType Bangla-Schriftarten. Die von mir verwendete Schriftart war Shareware, und ich sollte dafür eine Lizenzgebühr zahlen. Ich dachte:„Warum nicht versuchen, es selbst zu entwickeln?“ Dabei kam ich über bengalinux.org mit weltweit verstreuten Bangla-Sprechern in Kontakt, die versuchten, Bangla im Linux-Betriebssystem zu aktivieren (später umbenannt in Ankur-Gruppe).
Ich trat ihrer Mailingliste bei, und wir diskutierten untereinander und mit den Behörden die verschiedenen Fehler in den Unicode- und OpenType-Spezifikationen von Bangla, die dann zu gegebener Zeit behoben wurden. Ich habe dazu beigetragen, indem ich ältere Bangla-Schriftarten in OpenType-Unicode-kompatible Schriftarten konvertierte, die Benutzeroberfläche übersetzte und so weiter. Diese Gruppe brachte auch die weltweit erste Live-Linux-CD mit einer Bangla-Benutzeroberfläche heraus.
2003 war ich an einen Ort gezogen, an dem ich keinen Zugang zum Internet hatte; Ich konnte mich nur sonntags mit der Gruppe verbinden, wenn ich nach Kalkutta kam. Zu dieser Zeit war die Bangla-Lokalisierung von Linux zu einer Mainstream-Sache geworden. Einige unserer Freiwilligen kamen zu Red Hat, um an der Übersetzung und Entwicklung von Schriftarten zu arbeiten. Ich war auch in meiner Arztpraxis beschäftigt und hatte wenig Zeit für die Open-Source-Entwicklung.
Jetzt fühle ich mich wohler, wenn ich Linux für meine tägliche Arbeit verwende als jedes andere Betriebssystem. Ich bin auch stolz darauf, an einem Projekt beteiligt zu sein, das es Menschen ermöglicht, in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren. Es brachte auch Rechenleistung in eine Bevölkerung, die lange Zeit als auf der anderen Seite der „digitalen Kluft“ galt, weil sie kein Englisch sprach. Bangla ist tatsächlich eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt, und dieses Projekt beseitigte eine große Zugangsbarriere für einen großen Teil der Weltbevölkerung.
Beitritt zu Open Source
Es ist einfach, sich der Open-Source-Bewegung anzuschließen. Ergreifen Sie die Initiative, etwas zu tun, das für Sie selbst nützlich ist, und denken Sie dann darüber nach, wie es für andere nützlich sein könnte. Der Schlüssel ist, es frei verfügbar zu halten, und es kann der Welt einen unermesslichen Wert hinzufügen.