Gemäß dem Untertitelabschnitt der MPV-Hilfeseite:
Sie müssen sub-auto eingeben , und wahrscheinlich sub-paths in Ihrer mpv.conf-Datei (siehe Link für Beispiele). Mir ist keine Unterstützung für das Hinzufügen von Untertiteln per Drag &Drop in MPV bekannt.