Was ist der kostenlose Open-Source-Untertiteleditor für Linux? Nun, wir verraten es Ihnen. Mit einer Untertitel-Editor-Anwendung können Sie Videountertitel selbst erstellen und bearbeiten. Die meisten dieser Filme und Shows sind mit grundierten Untertiteln überlagert. Einige enthalten jedoch keine Untertitel. Aus diesem Grund müssen Sie einen Untertitel-Editor oder eine Untertitel-Software verwenden.
Das Untertitel-Editor-Tool wird das Hinzufügen von Dateien zu Videos zweifellos viel zugänglicher und angenehmer machen! Aber lassen Sie uns zuerst herausfinden, was das Tool tatsächlich tut.
Warum Untertitel-Editor-Software verwenden?
Ein Untertitel zeigt eine Erzählung, einen Dialog oder Soundeffekte in einer Videodatei in Form von Text an. Es transkribiert die Sprache eines Zeichens am unteren Rand eines Bildschirms. Verstümmelte Untertitel sind jedoch so ein Buzzkill! Außerdem stoßen Sie manchmal auf Untertitel von schlechter Qualität, die Sie verwirrt und verblüfft zurücklassen. In diesem Moment werden Sie einen Untertitel-Editor zu schätzen wissen. Untertitel-Editor-Software wird sich in vielen Situationen als nützlich erweisen.
- Fügen Sie Ihrer Videodatei Untertitel hinzu und bearbeiten Sie sie anschließend
- Übersetzen Sie Ihre Lieblingssendung oder Ihren Lieblingsfilm
- Verbessern und personalisieren Sie Ihre Videodatei
- Untertitel neu anpassen und synchronisieren
Fremdsprachige Filme und Soundtracks helfen uns, verschiedene Kulturen, Gesellschaften und das Leben durch eine andere Linse zu betrachten. Die Sprachbarriere hindert uns oft daran, gutes Kino zu genießen – wie damals, als Sie A Separation (Iran) oder Parasite (Südkorea) sehen wollten.
Aber nicht mehr! Die meisten Filme sind jetzt mit Untertiteln verfügbar. Wenn Sie ein Fan von ausländischen Filmen sind, bevorzugen Sie wahrscheinlich Untertitel, anstatt sich eine synchronisierte Version anzuhören. Zuschauer auf der ganzen Welt können ihre Lieblingsfernsehsendungen und -filme nahtlos mit Untertiteln genießen. Selbst Muttersprachler, die Filme in vollen Zügen genießen möchten, müssen manchmal auf Untertitel zurückgreifen.
Gute Untertitel können das Seherlebnis verbessern und den Zuschauern helfen, Sprachbarrieren zu überwinden. Aber manchmal sind sie nicht mehr synchron mit dem Video oder müssen vollständig bearbeitet werden. Zu diesem Zweck benötigen Sie eine Untertitel-Bearbeitungssoftware.
Open-Source-Untertitel-Editoren für Linux
Glücklicherweise ist für Linux eine gute Auswahl an Open-Source-Untertitel-Editoren verfügbar, mit denen Sie Untertitel erstellen und bearbeiten können. Mit der Hauptfunktion, Text schnell einzugeben und zu bearbeiten, bieten die in diesem Artikel beschriebenen Linux-Untertitel-Editoren eine hervorragende Kontrolle über Textformatierung, -positionierung und -synchronisierung.
Wir haben in diesem Artikel Open-Source-Untertitel-Editoren für Linux empfohlen, die randvoll mit Funktionen sind, um das Seherlebnis zu verbessern. Man kann verstehen, wie schlechte Untertitel das Seherlebnis beeinträchtigen, indem man sich einfach einen Film mit nicht übereinstimmenden Untertiteln ansieht.
Glücklicherweise gibt es viele Linux-Untertitel-Editoren, mit denen Sie Videountertitel mühelos hinzufügen und bearbeiten können. Nachfolgend finden Sie einige der besten und vollständigsten Open-Source-Untertitel-Tools, die wir für Ihr Linux-System ausgewählt haben. Werfen Sie einen Blick auf die Liste und verdoppeln Sie den Spaß beim Erstellen von Heimvideos mit dem besten Open-Source-Untertitel-Editor!
1. Gaupol
Gaupol ist ein Untertitel-Editor, der Benutzern hilft, Untertitel für Videos zu erstellen und zu bearbeiten. Es kann als Werkzeug zum Übersetzen und Bearbeiten von Untertiteln in mehreren Formaten verwendet werden. Darüber hinaus können Sie vorhandene Untertiteldateien konvertieren, transformieren oder korrigieren. Es ist Open Source und kann auf allen Unix-ähnlichen Betriebssystemen ausgeführt werden. Gaupol enthält auch das Python-Paket „aeidon“, mit dem Benutzer textbasierte Untertiteldateien lesen, schreiben und bearbeiten können.
Hauptmerkmale
- Es ist auch möglich, Text zu korrigieren und die Zeit an den Zeitrahmen des Videos anzupassen. Es unterstützt mehrere Dokumentschnittstellen und ermöglicht die Stapelverarbeitung.
- Außerdem erhalten Sie einen Übersetzungsmodus, eine Rechtschreibprüfung, Unterstützung für eine Vielzahl von Zeichencodierungen und eine automatische Erkennung.
- Die Bearbeitungsoptionen dieses Programms sind übersichtlich organisiert. Sie wissen genau, wo sich alles befindet.
2. Untertitelkomponist
Subtitle Composer ist das Toolset für Sie, wenn Sie anderen notwendigen Untertitel-Tools entwachsen sind und zum nächsten übergehen möchten Ebene, aber nicht mit diesen ausgeklügelten Tools umgehen wollen. Die Benutzeroberfläche von Subtitle Composer ist unkompliziert.
Hauptmerkmale
- Besonders das Gleichgewicht zwischen Benutzerfreundlichkeit und erweiterten Funktionen ist beeindruckend.
- Wie alle anderen hier besprochenen Programme unterstützt auch Subtitle Composer alle gängigen Untertitelformate.
- Es kommt mit Zeitverschiebung und Berechnung der Zeilendauer, um Zeitinkonsistenzen zu beheben.
3. Untertitel-Editor
Subtitle Editor ist ein GTK+3-Tool, mit dem Benutzer Untertitel für GNU/Linux/*BSD bearbeiten können. Es ist wirklich einfach zu bedienen und verfügt über mehrere Dokumentschnittstellen, Rückgängigmachen/Wiederherstellen, Internationalisierungsunterstützung, Drag-and-Drop und einen in das Hauptfenster integrierten Videoplayer. Der Videoplayer kann Vorschauen mit einem externen Videoplayer wiedergeben und kann für die Zeitmessung verwendet werden.
Das Programm hat auch einen Stileditor, Rechtschreibprüfung, Textkorrektur, Fehlerprüfung, Frameratenkonvertierung, Bearbeiten von Zeiten und Frames, Untertitel skalieren, Untertitel teilen oder zusammenfügen und einen Schreibmaschineneffekt.
Das Programm unterstützt eine Vielzahl von Formaten, darunter Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, Burnt-in Timecode (BITC), MicroDVD, MPL2, MPsub (MPlayer-Untertitel), SBV, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 2.0 und Timed Text Authoring-Format (TTAF).
Hauptmerkmale
- Mit dieser Software können Sie mit allen gängigen Untertitelformaten wie SubStation Alpha, Advanced SubStation Alpha, SubRip, Spruce STL, Plain-Text, MPL2 usw. arbeiten.
- Sie können Untertitel im Handumdrehen erstellen, transformieren, bearbeiten und konvertieren!
- Zusätzlich verfügt es über erweiterte Funktionen wie Stil-Editor, Framerate-Konvertierung, Rechtschreibprüfung, geteilte und verbundene Untertitel usw.
- Vollgepackt mit diesen Funktionen, fantastischer Geschwindigkeit und Fähigkeiten erledigt der Untertitel-Editor Ihre Arbeit im Handumdrehen!
4. Gnome-Untertitel
GNOME Subtitles ist ein Untertitel-Editor für den GNOME-Desktop, der die gebräuchlichsten textbasierten Untertitelformate, Videovorschau, Timing-Synchronisation und Untertitelübersetzung unterstützt. Es kann für die Timing-Synchronisation und die Wiedergabe in Zeitlupe und Zeitlupe verwendet werden. Außerdem werden mehr als 20 Untertiteldateiformate unterstützt.
Der Editor hat einige Funktionen, die ihn auszeichnen. Erstens können Sie mithilfe des Videos synchronisieren, indem Sie zwei oder mehr korrekte Zeiten (Sync-Punkte) festlegen. Dies ist nützlich, wenn Sie versuchen, Untertitel mit einer bestimmten Szene in einem Film abzugleichen. Sie können Timings auch basierend auf zwei korrekten Zeiten/Synchronisationspunkten automatisch anpassen. Dies ist hilfreich, wenn Sie sicherstellen möchten, dass Ihre Untertitel mit dem Video synchron sind.
Darüber hinaus bietet GNOME Subtitles Unterstützung für die Übersetzung von Untertiteln. Dies ist nützlich, wenn Sie an einem Projekt arbeiten, bei dem Untertitel von einer Sprache in eine andere übersetzt werden müssen. Darüber hinaus unterstützt der Editor die Rechtschreibprüfung, sodass Sie ganz einfach sicherstellen können, dass Ihre Untertitel korrekt sind.
Hauptmerkmale
- Wenn Sie jede Menge Untertitel so schnell wie möglich bearbeiten müssen, dann sind Gnome-Untertitel sehr zu empfehlen.
- Es ist besonders leistungsfähig für Synchronisation und Rechtschreibprüfung. Neben Timing-Operationen und Untertitelcodierung gibt es auch mehrstufiges Rückgängigmachen/Wiederherstellen, eine benutzerfreundliche WYSIWYG-Oberfläche, mit der Sie Untertitel einfach erstellen, bearbeiten oder konvertieren können.
- Gnome Subtitles löst Zeitverschiebungen, Codierungsauswahl und das Zusammenführen/Teilen von Untertiteln auf. Diese hervorragend gestaltete Software ermöglicht ein hohes Maß an Kontrolle über die Untertitelbearbeitung.
Gnome-Untertitel unter Linux installieren
Wenn Sie diesen Untertitel-Editor in Debian- oder Ubuntu-basierten Distributionen installieren möchten, führen Sie den folgenden Befehl aus:
sudo add-apt-repository ppa:pedrocastro/ppa sudo apt-get update sudo apt-get install gnome-subtitles
Außerdem folgen Sie für andere Distributionen wie Arch Linux, Fedora, Slackware und Gentoo Linux bitte dem offiziellen Link unten.
Holen Sie sich Gnome-Untertitel
5. Untertitel
Subtitled ist ein leistungsstarker Open-Source-Untertiteleditor, der eine Vielzahl von Funktionen bietet, mit denen Sie Untertitel erstellen, transkribieren und bearbeiten können. Es unterstützt gängige SRT-Formate sowie die Formate SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC und SAMI.
Sie können den Beginn, die Dauer und das Ende des Untertitels direkt in der Timeline anpassen. Die Projekt-/Statusinformationen werden übersichtlich dargestellt, sodass Sie alle Informationen ohne Überflüssiges haben.
Sie können Untertitel auch schneiden, mit dem letzten oder nächsten Untertitel zusammenführen oder sie in der Mitte an der Textcursorposition schneiden. Das Hinzufügen und Entfernen von Untertiteln ist einfach; Sie können den Anfang oder das Ende des Untertitels auf den aktuellen Timeline-Cursor setzen.
Der Timeline-Zoom ermöglicht bis zu 20 Zoomstufen, was eine feinere Bearbeitung ermöglicht. Das Raster hilft bei der Visualisierung nach Frames, Sekunden oder Szenen. Das Einrasten beim Ziehen von Untertiteln erleichtert das Einrasten an den Rändern und am Raster.
Die Wiedergabeoptionen umfassen die Wiedergabe ab dem Anfang des letzten/aktuellen Untertitels, das Stoppen der Wiedergabe an der aktuellen Timeline-Cursorposition oder die Wiedergabe ab dem Anfang des nächsten Untertitels. Die Zeitinfo bleibt zusammen mit der Sekundenmarkierung in der Timeline immer sichtbar. Sie können Untertitel aus einer nummerierten Liste auswählen und Ihr Projekt in gängigen Formaten wie SRT und VTT speichern.
6. Jubler
Jubler ist ein kostenloses Open-Source-Tool zum Schreiben und Bearbeiten von textbasierten Untertiteln, das mehrere Untertitelformate wie Advanced SubStation, SubStation Alpha und SubRip unterstützt. Jubler bietet auch Internationalisierungsunterstützung und verschiedene Funktionen wie Rechtschreibprüfung, grafische Vorschau und Übersetzungsmodus.
Die Software verfügt auch über eine grafische Vorschaufunktion, mit der Benutzer sehen können, wie die Untertitel in Echtzeit oder in der Entwurfszeit aussehen werden. Jubler verfügt über eine Rechtschreibprüfung, die die Genauigkeit gewährleistet, und einen Übersetzungsmodus, der das Übersetzen von Untertiteln erleichtert.
Hauptmerkmale
- Die Anzahl der Funktionen, mit denen diese Software ausgestattet ist, ist ziemlich erstaunlich! Ehrlich gesagt, wir wären überrascht, wenn Sie es fallen lassen würden. Das liegt daran, dass Jubler Ihnen eine Vorschau von Untertiteln in Echtzeit, einen Übersetzungsmodus, Rechtschreibprüfung, Stilbearbeitung und viele andere Gründe bietet, hier zu bleiben.
- Wenn Ihnen das Tippen zu langweilig wird, ziehen Sie den Untertitel per Drag-and-Drop auf das Bild. Und voila! Ihr Untertitel ist fertig. Sie können auch einen unverwechselbaren Stil für Untertitel festlegen.
- Möchten Sie die Untertitel übersetzen und den Ton von einem anderen Titel abspielen? Dann sehen Sie sich Jubler an.
7. CCExtractor
CCExtractor ist eine Software zum Extrahieren von Untertiteln und Untertiteln aus beliebigen Mediendateien. Seine Ausgabe (dh die von ihm generierten .srt-Dateien) wird von Millionen von Menschen verwendet. Wenn Sie jemals eine externe Untertiteldatei für eine Fernsehsendung heruntergeladen haben, wurde die Originaldatei wahrscheinlich von CCExtractor generiert.
Hauptmerkmale
- Sie müssen sich also keine Gedanken darüber machen, Ihre Software zu kompromittieren, um Untertitel zu bearbeiten.
- Es enthält derzeit die meisten HDTV-Aufnahmen, DVR-MS, Replay-TV-Dateien und mehr.
- Es ist besonders leistungsfähig für DVDs. Wenn Sie sich Sorgen um im BTV-Format aufgenommene Untertitel machen, zeigt diese Software ihren Wert für solche Formate.
8. SubSync
Der Subtitle Speech Synchronizer ist ein Tool, das Filmuntertitel automatisch mit der Audiospur synchronisiert. Dies geschieht durch Anhören der Audiospur und Übersetzen aller erforderlichen Dialoge in verschiedene Sprachen, falls erforderlich.
Das Tool unterstützt auch die Synchronisierung mit anderen Untertiteln, was die manuelle Anpassung von Untertiteln erleichtert. Die Software verfügt außerdem über eine benutzerfreundliche grafische Oberfläche und unterstützt Drag &Drop. Die Software wird auch automatisch aktualisiert, was bedeutet, dass Benutzer immer die neueste Version haben.
9. Untertitel bearbeiten
Subtitle Edit ist ein Editor für Videountertitel. Damit können Sie Untertitel anpassen, wenn sie nicht synchron sind, Untertitel erstellen oder übersetzen und vieles mehr. Die Software kann auch Wellenformen und Spektrogramme anzeigen. Es verwendet DirectShow, VLC Media Player oder MPlayer für die Videowiedergabe.
Das Programm verfügt über eine Reihe von Funktionen, darunter die Möglichkeit, Untertitel zu erstellen, anzupassen und zu übersetzen. Es kann auch zwischen verschiedenen Untertitelformaten konvertieren und unterstützt eine Vielzahl von Unicode-Kodierungen. Die Untertitelbearbeitung hat auch eine Rechtschreibprüfung, einen Verlaufsmanager und viele andere Funktionen.
10. Untertitel-Workshop
Subtitle Workshop ist ein textbasiertes Toolset zur Bearbeitung von Untertiteln. Diese Software enthält alle erforderlichen Tools, Rechtschreibprüfung, automatisches Timing, Verknüpfungen, intelligente Linienanpassung und mehr hinter der einfachen Benutzeroberfläche und Funktionalität. Sein fantastisches Toolset ermöglicht es auch, Funktionen für elektronisches Timing und Textbearbeitung anzupassen.
Subtitle Workshop ist ein leistungsstarkes, effizientes und benutzerfreundliches Untertitel-Bearbeitungstool, das alle Untertitelformate unterstützt, die Sie benötigen. Mit seinen vielen Funktionen macht Subtitle Workshop das Erstellen/Bearbeiten/Konvertieren von Untertiteln zum Kinderspiel. Zu den Highlights gehören Rechtschreibprüfung, Videovorschau und Fehlerbeseitigungsfunktionen. Egal, ob Sie Anfänger oder Experte sind, Subtitle Workshop ist die perfekte Wahl für Sie!
Hauptmerkmale
- Der Untertitel-Workshop nutzt modernste Technologie und umfasst intelligente Linienanpassung, automatische Dauer, EPS-Konvertierung und mehr.
- Ein einzigartiges, anpassbares System wird beibehalten, um alle Arten von Untertitelfehlern manuell oder automatisch zu erkennen, zu markieren und zu verfeinern.
- Untertitel-Workshop macht es möglich, wenn Sie Variationen in Stil- oder Farb-Tags einführen möchten.
- Die endliche Überraschungsfunktion ist ein integrierter Videoplayer, der eine Vorschau der Untertitel im Vollbildmodus bietet.
Endlich Insights!
Sind Sie sicher, dass Sie das richtige Tool zum Bearbeiten von Untertiteln unter Linux haben? Dieser Artikel soll helfen. Um Untertitel auf der Linux-Plattform einfacher zu erstellen und zu ändern, haben wir die besten Open-Source-Untertitel-Editoren für Linux zusammengestellt.
Sie benötigen einen Video-Untertitel-Editor, um eine Untertiteldatei zu erstellen oder zu bearbeiten. Untertitel-Editor-Software wie Gnome Subtitles ist dieser Funktion gewidmet. Untertitel sind oft im SRT-Format verfügbar. Während das Anzeigen von Untertiteln in einigen Notizblöcken einfach ist, ist das Bearbeiten ein Spiel mit dem ganzen Namen. Untertitel für Videos sind für die Zuschauer in vielerlei Hinsicht hilfreich. Das Verstehen eines fremdsprachigen Films ist mit Hilfe von Untertiteln möglich.
Wenn Sie Fragen oder Kommentare zu Linux-Untertiteleditoren oder anderer Software auf dieser Website haben, zögern Sie bitte nicht, uns Ihre Frage oder Meinung zu übermitteln. Wir freuen uns über konstruktive Ideen. Wenn Sie glauben, dass jemand anderes von dieser Seite profitieren könnte, teilen Sie sie. Danke!