Wenn Sie keine Berechtigung haben, können Sie die Datei nicht kopieren.
Die einzige Möglichkeit, dies zu umgehen, besteht darin, Ihre Berechtigungen zu erhöhen, indem Sie beispielsweise Root oder der andere Benutzer werden. Sie könnten es mit 'scp' versuchen:
scp [email protected]:file .
oder kopieren Sie die Datei als root (beachten Sie dann, dass die Zieldatei root gehört).
Der andere Benutzer muss Ihnen entweder Lesezugriff gewähren (und Zugriff auf die Verzeichnisse ausführen).
Sie können dies am wiederholbarsten tun, indem Sie eine Gruppe erstellen, der Sie beide beitreten und der Gruppe dann den entsprechenden Zugriff gewähren.
Sie können die Datei auch als Root kopieren, wenn es sich um eine einmalige Datei handelt, und dann chown/chgrp verwenden, um die Berechtigungen für Ihren Benutzer zurückzusetzen.
(Es kann auch einfacher sein, den anderen Benutzer aufzufordern, die Datei in einen von Ihnen eingerichteten Ordner zu kopieren.)