Hier ist meine Lösung. Ich habe ein Thunderbird-Add-on geschrieben, das J, L, è, à und · durch das richtige UTF-8-Emoticon, den richtigen Pfeil oder was auch immer ersetzt.
Vorher:
Nachher:
Danke an Isxek, dass er mich auf den richtigen Weg gebracht hat!
Dieser Lifehacker-Artikel enthält einige Erklärungen dazu, was vor sich geht. Was es im Wesentlichen besagt, ist, dass, wenn der Absender ein „:)“-Zeichen eingibt, sein Outlook es automatisch in einen Smiley umwandelt, der in der Wingdings-Schriftart gerendert wird. Soweit ich weiß, geschieht dies, wenn Outlook Word zum Bearbeiten von E-Mail-Nachrichten verwendet.
Im Moment bin ich auf einer Box mit installiertem Outlook, nicht Thunderbird. Können Sie die Kodierung auf ISO-8859-1 ändern, um zu sehen, was passiert?