Nun, ja, irgendwie:
--relocate OLDPATH=NEWPATH
Übersetzen Sie für verschiebbare Binärpakete alle Dateipfade, die mit OLDPATH in den Paketverschiebungshinweisen beginnen, in NEWPATH.
(man U/min).
Der übliche Installationsort der Software kann jedoch an verschiedenen Stellen fest codiert sein. Wenn ein RPM nicht auf diese Weise verschoben werden sollte (beachten Sie den Abschnitt "Für verschiebbare Binärpakete"), wird dies wahrscheinlich nicht funktionieren.
In diesem Fall ist es wahrscheinlich am besten, das RPM manuell zu entpacken (rpm2cpio package.rpm | cpio -di in einem temporären Verzeichnis), dann lege Sachen manuell dort ab, wo sie hingehören.
Beschweren Sie sich vor allem lautstark beim Administrator, der das problematische Partitionslayout vorgenommen hat. Auf modernen Linux-Systemen gibt es wenig Grund für separate Partitionen. Normalerweise reichen / und /boot aus...