Font-Ersetzung mit ~/.fonts.conf

Ich denke, das Bindungsattribut hat in Ihrer Konfiguration gefehlt. (siehe auch fonts-conf). Abhängig von Ihrer anderen Konfiguration könnte eine Bindung von "gleich" oder "stark" wahrscheinlich funktionieren, während "schwach" Ihnen möglicherweise nicht das gibt, was Sie wollen.

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
  <match target="pattern">
    <test qual="any" name="family"><string>Helvetica</string></test>
    <edit name="family" mode="assign" binding="same"><string>Droid Sans</string></edit>
  </match>
</fontconfig>

Ich würde denken, dass der Alias-Mechanismus dafür funktionieren würde:

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
  <alias>
    <family>Helvetica</family>
    <prefer>Droid Sans</prefer>
  </alias>
</fontconfig>