Sie können testen, ob auch bildbasierte PDFs verschmutzt sind. Konvertieren Sie zuerst PDF in (mehrseitiges) TIFF, z. mit Ghostscript:
gs -sDEVICE=tiffg4 -o sample.tif sample.pdf
Konvertieren Sie dann das TIFF in PDF, z. B.:
tiff2pdf -z -f -F -pA4 -o sample-img.pdf sample.tif
Dies führt zu einer PDF-Datei, in der die Seiten Bilder anstelle von Text sind.
Wenn Ihr System das Drucken von TIFF-Dateien unterstützt, versuchen Sie alternativ, sie direkt zu drucken.
Es gibt auch die Option pdf2ps zum Konvertieren von PDF in PS, was, wenn es funktioniert, wahrscheinlich vorzuziehen wäre.