Sie würden es so schreiben:
if [ -f "/usr/bin/wine" ]; then export WINEARCH=win32; fi
Beachten Sie, dass dies auch geschrieben werden könnte (wie von @glennjackman vorgeschlagen):
[ -f "/usr/bin/wine" ] && export WINEARCH=win32
Ich finde auch, dass Sie einfach einen beliebigen komplexen if then else-Befehl eingeben, die Eingabetaste drücken und dann nach der Ausführung einfach den Aufwärtspfeil drücken. Die Befehlszeile wiederholt natürlich den zuletzt eingegebenen Befehl, aber in diesem Fall setzt sie alles wie gewünscht in eine Zeile. Es ist ein Trick, aber es ist effektiv.