Eine Möglichkeit, dies zu tun, ist die Verwendung von xdotool, z. B. von der Befehlszeile aus:
xdotool search --name "Old name" set_window --name "New name"
Dadurch werden geöffnete Fenster gesucht, die den Namen „Alter Name“ enthalten, und in „Neuer Name“ umbenannt. Sie suchen auch nach Fensterklasse, PID und einer Vielzahl anderer Dinge. Siehe die xdotool-Manpage.
Es gibt wahrscheinlich andere Möglichkeiten, dies automatisch einzustellen, wenn das Programm gestartet wird, abhängig vom Programm und davon, ob es Qt oder GTK oder was verwendet.
Wenn das fragliche Fenster ein xterm ist, können Sie eine magische Escape-Sequenz verwenden:
echo "^[]0;New name^G"
wobei ^[ ist das Fluchtzeichen und ^G ist Steuerung-G.
Wenn es sich bei dem Fenster um das Gnome-Terminal handelt, können Sie den Menüpunkt "Terminal|Titel festlegen" verwenden.
Eine andere Schreibweise ist
echo "\033]0;New name\007"