Mit der Entwicklung der Technologie ist die Welt zu einem globalen Dorf geworden. Die einzige Barriere, die Sie nennen können, ist die Sprache. Unabhängig davon, ob wir die beste Übersetzungssoftware verwenden oder nicht, verlassen wir uns bei der Sprachlokalisierung immer noch hauptsächlich auf menschliche Übersetzer. Aber die Verwaltung und Dokumentation ist ohne die Hilfe von Computern nicht ohne weiteres möglich. Die Open-Source-Übersetzungstools spielen in diesem Szenario eine große Rolle.
Die Tools, die als Übersetzungssoftware bezeichnet werden, bedeuten nicht, dass sie die Sprache automatisch für Sie übersetzen. Vielmehr handelt es sich bei den meisten dieser Tools eher um Übersetzungsmanagement-Tools. Sie automatisieren den menschlichen Übersetzungsprozess bei Bedarf, um die Effizienz des Übersetzers zu maximieren. Der verwirrende Teil ist, dass Sie nicht grob sagen können, welche die beste Übersetzungssoftware ist. Sie müssen die beste auswählen, die Ihren persönlichen oder organisatorischen Anforderungen entspricht.
Beste Übersetzungssoftware für Linux
Die meisten Übersetzungstools sind für Unternehmensbenutzer verfügbar und werden auf einem Server ausgeführt. Wenn Sie jedoch Software verwenden möchten, die nativ auf Ihrem Desktop ausgeführt werden kann, sind die Möglichkeiten sehr begrenzt. Aber es wird Sie freuen zu hören, dass einige qualitativ hochwertige Linux-Übersetzungstools kostenlos im Internet verfügbar sind.
Diese Open-Source-Übersetzungstools helfen Ihnen, jedes Ihrer Projekte direkt auf Ihrem Desktop zu lokalisieren. Hier haben wir die 15 besten Übersetzungssoftware für Linux zusammengestellt, die es wert sind, überprüft zu werden.
1. OmegaT
OmegaT ist ein Übersetzungsspeicher oder TM-Tool zur Unterstützung des Übersetzungsprozesses. Es ist ein kostenloses und Open-Source-Übersetzungstool. Diese Software wurde ursprünglich in C++ geschrieben. Später wurde die Codebasis durch die Programmiersprache Java ersetzt. Aus diesem Grund muss Java IDE installiert sein, um diese Software auszuführen.
Derzeit ist OmegaT eine der besten Übersetzungssoftware für Linux. Dieses Tool ist in fast 500 Sprachen verfügbar. Viele Unternehmen verlassen sich auf dieses hervorragende Computerprogramm, weil es viele computergestützte Übersetzungs- oder CAT-Tools integriert hat.
Hauptmerkmale von OmegaT
- Es kann mehrere Dateiformate gleichzeitig übersetzen, die sich in verschiedenen Unterordnern befinden.
- Dieses Tool hilft den Benutzern, die Dateitypen und Kodierungen anzupassen. Außerdem unterstützt es Teilübersetzungen aus verschiedenen Dokumententypen.
- OmegaT unterstützt Match-Propagation und Fuzzy-Matching zur Erleichterung des Übersetzungsprozesses.
- Dieses Tool kann in Google Übersetzer und andere beliebte maschinelle Übersetzungsdienste integriert werden.
- Die Tag-Validierungsfunktion ist sehr hilfreich, um unerwünschte Tag-Fehler zu finden.
- Der erweiterte Texteditor hat viele nützliche Funktionen wie Kopieren, Einfügen, Rückgängigmachen, Wiederherstellen und Ändern der Groß- und Kleinschreibung.
- Es zeigt ein Tutorial-Video bei einem Startup, das Anfängern den Einstieg erleichtert.
2. Anaphraseus
Anaphraseus ist ein großartiges Open-Source-Übersetzungstool. Abgesehen davon, dass sie unter GNU und FreeBSD läuft, ist diese Linux-Übersetzungssoftware auch für andere gängige Betriebssysteme verfügbar. Dies ist ein computergestütztes Übersetzungs- oder CAT-Tool.
Dieses Tool fungiert als Gedächtnistool, um menschlichen Übersetzern zu helfen. Dieses Tool verfügt jedoch über zusätzliche Funktionen, die es ihm ermöglichen, mithilfe von Drittanbieterdiensten als maschineller Übersetzer zu fungieren.
Eines müssen Sie bedenken, dass dieses Tool kein eigenständiges Tool ist. Sie müssen die OpenOffice- oder LibreOffice-Suite installiert lassen, um diese Software ordnungsgemäß auszuführen. Diese ist auch als Erweiterung oder Makro-Set für OpenOffice und LibreOffice erhältlich. Dieses Tool verfügt über ein großartiges Forum, in dem Sie technische Unterstützung erhalten können.
Hauptmerkmale von Anaphraseus
- Es unterstützt die Fuzzy-Suche, genau wie andere Translation-Memory-Tools. Diese Funktion hilft, ein relevantes Objekt zu finden, auch wenn das Schlüsselwort nicht genau übereinstimmt.
- Textsegmentierung sowie Terminologieerkennung sind großartige Ergänzungen der Funktion von Anaphraseus.
- Ursprünglich wurde nur das TM-Format unterstützt. Aber jetzt unterstützt es den Export im TMX-Format, das von einem der beliebtesten Übersetzungstools, OmegaT, verwendet wird.
- Die Office-Suite-Integration hilft den Benutzern, die übersetzten Dokumente einfach zu formatieren.
- Wenn Sie die Unterstützung von maschinellen Übersetzern wie Google Translate benötigen, können Sie sogar Anaphraseus damit integrieren.
3. EsperantiloTM
EsperantiloTM ist ein remastertes Stück der ursprünglichen Software namens Esperantilo. Es ist ziemlich veraltete Software. Das ursprüngliche Esperantilo war ein Übersetzungstool für die Sprache Esperantilo. Es enthielt Wörterbücher, Grammatikprüfungen und andere Komponenten der Esperantilo-Sprache.
Da das ursprüngliche Esperantilo ein Open-Source-Übersetzungstool war, extrahierten die Entwickler das leistungsstarke Translation-Memory-Tool und bauten dieses erstaunliche Memory-Tool für professionelle Übersetzer. Es kann jetzt mit jedem Sprachpaar verwendet werden. Esperantilo TM ist klein, leicht, einfach zu verwenden und kann auf jeder Linux-Variante ausgeführt werden.
Hauptmerkmale von Esperantilo
- Dieses Tool unterstützt verschiedene Dateiformate, einschließlich HTML, XML, TMX usw. Es unterstützt auch Dateien aus der OpenOffice-Suite.
- Das Hauptmerkmal dieser Software ist das leistungsstarke Translation-Memory-Tool, das menschlichen Übersetzern mit einem riesigen Datenberg helfen kann.
- Es hat eine großartige Integration mit anderen besten Übersetzungssoftware für Linux für einen einfacheren Arbeitsablauf.
- Das anpassbare Translation Memory kann vom Autor so bearbeitet werden, dass es für die natürlichste Übersetzung zwischen Sprachen am besten funktioniert.
4. Virtuell
Virtaal ist ein weiteres leistungsstarkes Translation-Memory-Tool. Diese Linux-Übersetzungssoftware hat neben der Sprachlokalisierung einige erstaunliche Funktionen. Der Name Virtaal leitet sich von einem Afrikaans-Wort ab, das „für Sprache“ oder „Übersetzung“ bedeutet. Dieses Tool zur Übersetzung von Dokumenten ist völlig kostenlos und daher bei professionellen Übersetzern sehr beliebt.
Die Benutzeroberfläche dieses Programms ist sehr sauber und minimal. Das tabellarische Format zeigt die Satzsegmente auf sehr intuitive Weise an, was die Produktivität menschlicher Übersetzer erhöht. Es kann sogar jede Sprache maschinell übersetzen und Qualitätsprüfungen durchführen, indem es sich mit Diensten von Drittanbietern verbindet.
Hauptmerkmale von Virtaal
- Es kann in Translate Toolkit von denselben Entwicklern integriert werden und mehrere Formatübersetzungen in einem einzigen Dashboard durchführen.
- Das aufgeräumte Bedienfeld ist erwähnenswert und bietet Funktionen, mit denen unnötige Module ausgeblendet werden können, damit die Übersetzer nahtlos arbeiten können.
- Ursprünglich wurden nur XLIFF- und PO-Übersetzungsformate unterstützt. Später wurde dieses Tool erheblich verbessert und erhielt Unterstützung für viele gängige Dateiformate.
- Dieses Tool verfügt über einige erweiterte Funktionen wie die Optimierung häufiger Anwendungsfälle für eine bessere Benutzererfahrung.
5. Lokalisieren
Lokalize ist ein proprietäres Programm für die KDE-Desktopumgebung. Aber es kann in jeder Distribution von Linux verwendet werden. Es wurde als Teil der KDE-Anwendungssuite veröffentlicht. Dieses Tool ist der Nachfolger des beliebten Programms KBabel und wird verwendet, um KDE und andere Arten von Open-Source-Software zu lokalisieren.
Dieses Translation-Memory-Tool hat einige einzigartige Funktionen. Es ist kein maschinelles Übersetzungstool. Vielmehr ist es eher wie ein computergestütztes Übersetzungs- oder CAT-Tool, das menschliche Übersetzer bei der Vermeidung von Übersetzungsfehlern unterstützen soll. Sie können dieses Tool ganz einfach aus dem KDE-Trunk kompilieren und installieren.
Hauptfunktionen von Lokalize
- OpenDocument-Dateien im ODT-Format können direkt mit dieser Software übersetzt werden.
- Es hat eine zusätzliche Funktion zum Extrahieren der Texte in Translation-Memory-kompatible Formate, um die Zeichenfolgen zu lokalisieren.
- Nach der Übersetzung kann das XLIFF-Format in das ursprüngliche OpenDocument-Format exportiert werden, was viel Zeit spart.
- Sie können das Verzeichnis der Übersetzungszeichenfolgen per Drag-and-Drop auf die Registerkarte Translation Memory dieser Software ziehen, wodurch die Datenbank automatisch aktualisiert wird.
6. Schwertfisch
Swordfish ist eine Übersetzungseditor-Software für Linux. Es ist ein Java-basiertes XLIFF-Editor-Tool. Dieses Tool ist so leistungsfähig, dass es für professionelle Übersetzer immer die erste Wahl ist. Dieses Tool hat einen schnellen und flüssigen internen Datenbankserver und Unterstützung für einen externen Remote-Server. Diese Ergänzungen machen es zu einem großartigen Translation-Memory-Tool.
Die kostenlose Version dieses Tools ist testbasiert, und nach einer bestimmten Zeit müssen Sie sich für den kostenpflichtigen Dienst anmelden. Der kostenpflichtige Dienst ist ein kostspieliger Plan, aber die Funktionen dieses Tools machen es wert, dafür zu bezahlen. Außerdem sind die plattformübergreifende Fähigkeit und der Kundensupport Bonusleistungen für eine der besten Übersetzungssoftware.
Hauptfunktionen von Swordfish
- Es unterstützt den Translation-Memory-Austausch erstellter CAT-Daten mithilfe des XML-Standards.
- Dieses Tool unterstützt die Integration mit Datenbank-Engines von Drittanbietern zum Speichern von Übersetzungszeichenfolgen.
- Swordfish unterstützt zahlreiche Dateiformate, einschließlich Klartext, HTML, XML usw.
- Es ist mit anderen beliebten Übersetzungsspeichern und computergestützten Übersetzungstools und ihren jeweiligen Dateiformaten kompatibel.
- Die Benutzeroberfläche ist vollständig anpassbar, einschließlich Schriftarten, Farben usw.
- Die in dieser Software-Suite enthaltene Übersetzungs-Engine kann über leicht zugängliche APIs eine Verbindung zu Diensten von Drittanbietern herstellen.
7. Herzhafter TMX-Editor
Heartsome TMX Editor ist ein hervorragendes Tool zum Austausch von Translation Memorys. Dieses Tool ist für Linux-basierte Distributionen kostenlos, und der Quellcode dieses Open-Source-Übersetzungstools ist auf Github verfügbar. Es verfügt über viele leistungsstarke Funktionen im Zusammenhang mit der computergestützten Übersetzung. Wenn Sie Translation Memorys professionell verwalten und pflegen möchten, ist dies eine gute Wahl.
Heartsome TMX Editor befindet sich derzeit in der stabilen Version 8.0. Es erfordert, dass Java Runtime Environment auf Ihrem Linux-PC vorinstalliert ist, um reibungslos zu funktionieren. Diese Linux-Übersetzungssoftware unterstützt sogar alle anderen wichtigen Plattformen, sodass Erinnerungen, die auf einer Plattform erstellt wurden, nahtlos auf einer anderen verwendet werden können.
Hauptfunktionen von Heartsome TMX Editor
- Es gibt keine Speicherbeschränkungen, und daher kann dieses Tool mit großen TMX-Dateien arbeiten.
- Sie können verschiedene Filter anwenden und bearbeiten, um die Abfrage aus riesigen Stapeln von TMX-Daten zu vereinfachen.
- In diesem Tool können Sie mit vielen Dateiformaten arbeiten. Die Dateiformate können in und aus verschiedenen Arten von generischen textbasierten Formaten konvertiert werden.
- Stapelbearbeitung ist eine großartige Funktion, die den Arbeitsablauf des Übersetzerteams verbessern kann.
8. Wordfast Professional
Wordfast Professional ist ein altgedientes Tool in der Übersetzungsbranche. Viele professionelle Übersetzer verlassen sich auf diese Translation-Memory-Software. Es ist der Nachfolger des beliebten Windows-Tools Wordfast Classic. Wordfast Classic ist immer noch eine großartige Software für Windows-Benutzer.
Obwohl es mit Linux kompatibel war, erforderte das Setup viele Problemumgehungen. Außerdem ist Wordfast classic von Microsoft Word abhängig. Aber das moderne Wordfast Professional hat all diese Nachteile überwunden. Es basiert auf Java und ist nativ mit Linux kompatibel. Daher ist dieses eigenständige Übersetzungstool für Linux sehr hilfreich für die Übersetzer-Community.
Hauptfunktionen von Wordfast Professional
- Sie können die Satzsegmentierung basierend auf verschiedenen Attributen wie Anmerkungen, Übereinstimmungsergebnissen, Begriffen usw. filtern
- Dieses Tool ermöglicht die gleichzeitige Übersetzung des Projekts in mehrere Sprachen von einem einzigen Dashboard aus.
- Wordfast Professional kann Translation-Memory-Dateien zur Verwendung mit den Teamkollegen nahtlos importieren und exportieren.
- Die maschinelle Übersetzungsfunktion ist eine großartige Ergänzung zu diesem Tool. Es sucht nach der Zeichenfolge in maschinellen Übersetzungsdiensten von Drittanbietern, wenn es keine Übereinstimmung findet.
- Es unterstützt eine Vielzahl von Dateiformaten, darunter HTML, XML, TTX, XLIFF usw.
9. DeepL Übersetzer-CLI
DeepL Translator CLI ist ein maschinelles Übersetzungstool für Linux. Es ist ein befehlszeilenbasiertes Tool, um den Übersetzungsprozess direkt auf Ihrem Desktop zu vereinfachen. Aus diesem Grund wird das System nicht stark belastet. DeepL ist ein europäisches Technologieunternehmen, das ursprünglich ein Online-Tool mit seiner besten Übersetzungssoftware-Engine entwickelt hat.
Später veröffentlichte ein einzelner Entwickler ein auf DeepL basierendes Befehlszeilentool unter einer Open-Source-MIT-Lizenz und hostete es auf Github. Die Nutzung des Tools ist kostenlos, allerdings hat der Entwickler das Abo-Modell für die zahlungswilligen Nutzer offen gehalten. Sie haben die neueste Version von Node.js installiert, um dieses Tool ordnungsgemäß auf Ihrem Linux-System auszuführen.
Hauptfunktionen der CLI von DeepL Translator
- Es unterstützt viele europäische Sprachen, darunter Deutsch, Französisch, Italienisch usw.
- Dieses Tool kann die Eingabesprache automatisch erkennen und entsprechend übersetzen.
- Es ist direkt mit dem DeepL-Online-Tool für leistungsstarke Übersetzungsfunktionen verbunden.
- Das Basistool läuft auf einem Supercomputer, der es diesem Befehlszeilen-Client ermöglicht, im Handumdrehen zu übersetzen.
10. Shell übersetzen
Translate Shell ist eine Linux-Übersetzungssoftware, die auf der Befehlszeilen-Benutzeroberfläche basiert. Dieses Tool war zuvor als Google Translate CLI bekannt. Dieses Tool ist einfach, aber sehr mächtig. Es unterstützt jede Linux-Distribution mit zusätzlicher Unterstützung für Windows und sogar Android.
Dieses Tool unterstützt Dienste von Drittanbietern wie Google Translate, Bing Translator, Yandex Translate usw. für genaue maschinelle Übersetzungen. Der Entwickler hat auf seiner offiziellen Webseite für Anfänger eine ausführliche Dokumentation bereitgestellt.
Hauptfunktionen von Translate Shell
- Dieses Tool kann die Eingabesprache automatisch erkennen und in Ihre Standard-Muttersprache übersetzen.
- Die Anzahl der unterstützten Sprachen ist theoretisch unbegrenzt, da dieses Tool Ihnen immer dann ein aktuelles Ergebnis liefert, wenn die Übersetzer-Engine des Drittanbieters seine Datenbank aktualisiert.
- Translate Shell hat einen Wörterbuchmodus, der Ihnen die Bedeutung jedes Wortes zeigt.
- Es hat eine eingebaute Text-to-Speech-Engine, die sehr praktisch ist.
- You can even specify a webpage URL or local file path so that it can translate that file.
11. Translatium
Translatium is lightweight translation software for Linux. It is an open source translation tool where the source code is hosted on Github. But the fun fact is that the developer charges a certain fee for the license of this software.
The license will never expire, and once bought, you can use it with an unlimited number of devices regardless of the platform. This tool supports real-time translation of words, phrases, and sentences in almost a hundred languages.
Key Features of Translatium
- This tool can automatically identify source text language, just like any other translation tool.
- You can import a photo into this tool, and it will translate the text on that photo.
- If you use this tool regularly, you can even customize the look and feel of the user interface.
- The advanced text to speech engine is here to help you with listening to the translations.
12. Crow Translate
Crow Translation is an open source Linux translation software based on Google Translate. This tool is built with the C++ programming language. The desktop client for Linux is very lightweight and user-friendly. You can translate over a hundred languages with this powerful tool.
This tool also has built-in Bing and Yandex translator APIs to connect to their machine translation database. Being the source code open, you can always customize and compile your version.
Key Features of Crow Translate
- The user interface is very clean and beautiful, with a tabular format.
- You can choose up to three languages as shortcut buttons for translating.
- The source text pane and the translated text pane have individual text-to-speech buttons for listening.
- This tool supports proxy servers and uses very little RAM compared to the Google Translate website running in Google Chrome.
13. Simple Translate
As the name suggests, Simple Translate is simply a simple piece of software. This translation tool for Linux is not completely ready yet. But it still provides a powerful set of features. The user interface is divided into two vertical panes for the translation dashboard.
This tool has an additional dictionary mode built into it. Though it requires a stable internet connection to run, the developer is preparing an offline version for releasing shortly.
Key Features of Simple Translate
- It supports a long list of languages, including English, German, Spanish, etc.
- The dictionary mode will show you the meaning with some grammatical properties of that word.
- This is very lightweight, and hence it uses very little computer resources to run.
- The source code is open, and you can build your very own version with extra functionalities.
14. GoldenDict
GoldenDict is mainly a dictionary tool for Linux. It is thus considered a great open source translation tool. This is probably the most feature-rich dictionary suite for Linux. The reason why the translators love this program is that it can translate phrases from a language.
The program is written with C++, and the user interface is very modern yet clean. This tool supports a wide range of dictionary file formats, and you can always install downloadable resources to add up the functionalities.
Key Features of GoldenDict
- This tool can monitor external websites and audio files for word meaning and pronunciation.
- You can pack up different types of source files of a language into a compressed file format.
- This tool has a global hotkey feature that can translate directly when you copy a text into your clipboard.
- The printing and zooming feature are very convenient for the professional translator.
- It can represent the articles in exact formats by using the same colors and styling.
15. OpenDict
This is yet another dictionary-based Linux translation software. In the human translating process, the dictionary is a very important kit. OpenDict is a very popular platform that is capable of indexing the most common dictionary file formats.
It has advanced functionality that can convert any text-based files into a dictionary source. This tool even supports remote dictionary files by working as a DICT server client. You can use plugins to extend the features of this tool.
Key Features of OpenDict
- You can customize the UI based on your own choice of fonts and colors.
- This tool supports a wide range of character encodings, including the most popular Unicode.
- You can access the remote dictionary servers by using this tool.
- OpenDict can install additional offline dictionaries from source files.
- It can directly translate your copied texts from the clipboard.
Finally, Insight
Professional translators and authors are used to commercial operating systems like Windows and macOS in most cases. But there are a large number of translators who are comfortable using Linux. This is why Linux developers provide you the best translation software. Most of the translation tools are cross-platform means you can use them simultaneously on any of your devices.
Some of the tools in the above list will aid the human translators, while some of them will quickly perform machine translations for you. Nowadays, with the development of AI, machine translations are quite reliable.
So, it is finally your choice what type of translation tool you will use for your project. If you have a favorite Linux translation tool we missed mentioning, you can remind us in the comment section. Happy translating!