Warum ändert das Überschreiben der Lang-Umgebungsvariable nicht die Sprache für mich?

Ich versuche, eine Anwendung in einer anderen Sprache als meiner aktuellen Umgebung auszuführen. Um einfach anzufangen, wollte ich die Sprache von ls ändern .

Hier ist, was ich überall gelesen habe (siehe unten für verwandte Fragen):setze LANG zu einem der unterstützten Gebietsschemas, z. B.:

LANG=nl_NL.UTF-8 ls /nonexistent

um niederländische (NL) Ausgabe anzuzeigen.

Ich bekomme jedoch immer noch eine englische Ausgabe:

$ LANG=nl_NL.UTF-8 ls -al /nonexistent
ls: cannot access /nonexistent: No such file or directory

Meine aktuelle Umgebung:

$ locale
LANG=en_GB.UTF-8
LANGUAGE=en_GB:en
LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"
LC_TIME="en_GB.UTF-8"
LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
LC_MONETARY="en_GB.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
LC_PAPER="en_GB.UTF-8"
LC_NAME="en_GB.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_GB.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_GB.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_GB.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_GB.UTF-8"
LC_ALL=

Sicherheitshalber habe ich nachgesehen:

• Das Gebietsschema wird unterstützt:

  $ grep nl_NL /usr/share/i18n/SUPPORTED 
  nl_NL.UTF-8 UTF-8
  nl_NL ISO-8859-1
  [email protected] ISO-8859-15
  

• Das Gebietsschema wird generiert:

  sudo locale-gen nl_NL.UTF-8
  

  und sudo dpkg-reconfigure locales zeigt auch, dass es generiert wurde.

• Holländisches Sprachpaket installiert (bereits installiert):

  sudo apt-get install language-pack-nl
  

Was habe ich noch versucht?

• Mit export um beide LANG einzustellen und LANGUAGE anstatt den Befehl voranzustellen.
• Einstellung auch LC_ALL .

Ironischerweise sind einige (nur einige!) GUI-Anwendungen tatsächlich auf Niederländisch, aber ich habe das überhaupt nicht konfiguriert!

Soweit das wichtig ist, verwende ich Kubuntu 12.04(.2).

Ähnliche Fragen (vergeblich):

• Ist es möglich, die Sprache der Benutzeroberfläche vorübergehend zu ändern?
• Wie überschreibe ich das Systemgebietsschema mit einem einzigen Befehl?
• Sprache für Terminalmeldungen/Warnungen/Fehler vorübergehend ändern (funktioniert nachweislich, funktioniert aber bei mir nicht)
• Wie füge ich ein Gebietsschema zum Ubuntu-Server hinzu?

Was ist auf meinem System falsch? Wo kann man das weiter debuggen?

Akzeptierte Antwort:

Weil LANGUAGE, das Vorrang vor LANG hat, gesetzt und unverändert bleibt.

$ LANGUAGE=nl ls /nonexistent
ls: kan geen toegang krijgen tot /nonexistent: Bestand of map bestaat niet

Weitere Informationen finden Sie in der GNU-Gettext-Dokumentation:

GNU gettext bevorzugt LANGUAGE gegenüber LC_ALL und LANG zum Zweck der Nachrichtenbehandlung, aber LANG (oder LC_ALL) muss immer noch auf die primäre Sprache eingestellt sein; dies wird von anderen Teilen der Systembibliotheken benötigt.